Pageant winner steps up to help her tribe and winds up shipping masks across North America